Aso Alrooh
الــحــلقـــــ3ـــة
كيف يمكنه ان يفعل هذا بي
حتى لو كنتُ مُخطئة , لايمكنهُ حبسي هنا
هو يستغل منصبه فقط, هو عبارة عن قاطع طرق
لا يهم ما منصبه, هو مسؤول حكومي يستطيع حبسكِ هنا
لن استسلم , سأذهب للأستئناف
سأذهب الى رئيس اللجنة لستُ خائفة منه
شيانغ شيانغ انها حقا فكرة رائعة
حقا؟
دعيني أخبرك بسر
سأخبرك بسر لذا لا تقولِ لأي أحد
رئيس اللجنة يعيش بالقرب من بيتنا
اذهبِ و ناشديهِ أذهبِ الان
هل انت أخي في القانون ام أخيه ؟
اذا تزوجتم سأكون أخيكم في القانون,, كلاكما
تسببين المشاكل طوال اليوم
دعيني أخبرك أمرآ ان لن نعلمكِ درسآ لن تتعضِ في المستقبل
لقد ذبلتِ
تفضلِ
أختكِ صنعت لكِ وجبات الطعام و طلبت مني أن أخذها لكِ
مازلت أختي الشخص الذي يعاملني أفضل معاملة
بالضبط , لو لم تكن أختكِ
لما سأزعج نفسي معكِ ؟
ساعدني في البحث عن شياومان
اذا تأذيت , شياومان سيتأذى ايضآ
هو قد تأذى بالفعل , لن ننتظر حتى تتأذي
ضربتهُ مرة أخرى ؟
لست بحاجة لضربهِ هذة المرة
والدكِ ضربهُ ضربآ مبرحآ أنه يرقد في السرير الان
هذة كعكة الفول و السمسم
قال لي ان أعطيها لكِ
أنتما الاثنان
لستما كبيران جدا , لكنكما مليئان بالعيوب
الغذاء هو نفسه في كل مكان
لكن عندما اردتُ الذهاب اليكِ قال لي
"أخي في القانون اشتري لها الكعكه من مجر باياتشينغ"
باياتشينغ بعيد جدا ما عساي أن أقول ؟.
تعرفان فقط كيفية تناول الطعام انكما حقا توأئمان
أجل أنا قادم
أخي في القانون
كيف حال أمي , أبي و جدتي ؟
هل يشعرون بالخوف ؟
و أخيرا تذكرتِ ؟
تناولِ الطعام
سأفكر بمخرج ما
جدتي
جون شان
كيف حال شيانغ شيانغ ؟ أنت ماذا تريد ؟
أسأل فقط
عن ماذا تسأل ؟ أذهب و أدرس , أذهب
أذهب
... جون شان , شيانغ شيانغ
جون شان تحدث , كيف حال شيانغ شيانغ
أنها بخير لا تقلقِ
سأذهب لِأدرس
انها ليست في مركز شرطة أو في السجن
اذا اين هي ؟
نزل بينماو
نزل ؟ هذا صحيح , أنها تأكل و تشرب و لا تعاني من أيّ شيء
كيف يمكن ان تكون في نزل ؟ هذا صحيح
اذا الى ماذا يخطط غو تشينغ مينغ ؟
سأكون سعيدآ أن كانت لدية بعض الافكار الغير مرغوب بها نحوها
لا تقلقِ جدتي
غو تشينغ مينغ يحب التظاهر يستخدم عزيزتنا شيانغ شيانغ كمثال
الامر لا يبدو هكذا
في ذلك اليوم تسبب في مشكلة كبيرة عندما أخذها بعيدا
يتظاهر ؟
الامر يبدو كما في المثل "قتل الدجاج حتى تتعض القرود"
القيام بمشكلة كبيرة حتى القرود ترى ذلك
جدتي انكِ حقا مذهلة هذا هو المتوقع من كبير العائلة
شيانغ شيانغ تلك الشقية
قامت بتحطيم كل شيء في النزل لا تقلقِ
الحارس أخبرني ان الضابط غو قال "أتركوها تحطم بقدر ما تريد , سنستبدل كل شيء قامت بتحطيمه"
لو كان حقا يريد أعدامها لماذا سيفعل ذلك ؟
شكرا للرب
واخيرا قلبي يشعر بالراحة الان
جون شان اذهب لترتاح سأطهو لك طعامآ جيدآ
شكرا جزيلا جدتي
بُنيّ لا تكن مهذب جدا معي
جون شان , هل ما قلتهُ صحيح ام تريد ان تُطمأن الجدة؟
بالتأكيد انها الحقيقة
شياومان
اذهب و أدرس
وايضآ هناك شيء ما
غو تشينغ مينغ لديهِ مشاعر ما حول شيانغ شيانغ هنالك أمل
كل ما أتمناهُ ان يكون الجميع بخير
شيانغ جون أتركِ سلامة الاسرة عليّ
اذا أصبحت عزيزتنا شيانغ شيانغ بأمان
علينا التمسك بـ غو تشينغ مينغ انهُ كالشجرة الكبيرة
يبدو الوضع على مايرام
كما قلت بالضبط , كل شيء عبارة عن عرض
حتى يجعل الجميع يروا "مذبحة الدجاج من أجل اتعاض القرود"
جدتي , أرأيتِ ؟ هذا ممكن أخي في القانون
لننتظر و نترقب
أجلبها الى هنا
شيانغ شيانغ
شياومان
غو تشينغ مينغ ,أنا سرقت الاسمنت
لا تتهم عائلتي
هل تعتقدين أنها مشكلتكِ فقط ؟
انها مشكلة المدينة بأكملها
أهدئوا جميعا
ووهان سقطت
سيصل اليابانيون الى نهر شينجيانج قريبا
الجميع هنا اليوم و انا ايضا
من يستطيع أن يكون واثقا
بأنهُ سيبقى على قيد الحياة حتى يوم النصر ؟
هيو شيانغ شيانغ , هل انتِ واثقة ؟
الرجال هم من يذهبون الى الخطوط الامامية لقتال اليابانيين
هل تتوقع اننا نحن النساء سنتمكن من حمايتكم ؟
أجل هذا صحيح
ما قلتيهِ صحيح , لكن ما الذي فعلتيه ؟
هذة الانسة الصغيرة الواقفة هنا أعتقد كلكم تعرفوها
التوأم المشهور من تشا يوان شيانغ
لكن قبل بضعة ايام قامت برشوة عشرات الاطفال
حتى يسرقوا الاسمنت من دفاعات المدينة
اي سلوك هذا ؟
ما قامت بهِ يُدعى بتخريب المنشأت العسكرية
سيدتي , ابنتي مؤذية , و أنا خجل من تصرفها
نحن على أستعداد لدفع ضعف المسحوق الضائع
لكن جريمة تخريب المنشأت العسكرية
كبيرة جدا
أجل هذا صحيح
سيدي , هل تعتقد انني أبالغ ؟
أنا متأكد أن الجميع يتسائل
اليست الموضوع عبارة عن القليل من الاسمنت ؟
هل يحتاج الى مثل هذة الاجرائات القاسية ؟
سبب جمعكم هنا اليوم
ليس من أجل الجريمة
لكن حتى أخبر الجميع بأهمية هذا الحادث
كلكم ترون
هذان النموذجان
من جهة اليسار نموذج مصنوع من الاسمنت
من جهة اليمين نموذج مصنوع من التربة
أعطني السلاح
! سلاح
لاتبالغ
لا تقلقوا
جميعكم قد رأى
اذا كان شخص حقيقي يقف خلف نموذج التربة ستكون الاصابة كبيرة
بغض النظر عن الاسباب
اذا أخذتم القليل من الاسمنت
بالتأكيد اليابانيين سيتغلبون على دفاعاتنا
اذا سقطت تشانغشا
لن يفيد تصليح المنازل
اذا أنهارت اسوار تشانغشا جميع مواطنيها سيموتون
الضابط غو انا مخطئة , و مستعدة لأتلقى العقاب
اليوم جمعتكم هنا
من أجل هذا الاجتماع قمت بهذا الامر
حتى يعلم الجميع
تشانغشا مثل الحوض ونحن جميعا كالأسماك في هذا الحوض
اذا تم كسر الحوض كل الاسماك ستموت
الجيش سيغفر لكم سرقة الاسمنت
لكن من الان فصاعدا , اذا شخص سرق الاسمنت مرة أخرى لن يتم السكوت عنه
الضابط غو , ما الذي ستفعلهُ حول هذة الفتاة ؟
بالنظر الى هيو شيانغ شيانغ كونها شابة صغيرة ولم تقصد الاذى و ليس لديها سجل أجرامي
سيكون العقاب خفيف
كل 4 أكياس من الاسمنت تعوض عنها 10 عملات من الفضة
قدموهم الى الجيش خلال 3 ايام
سيفرج عنها الان
الحمد لله
جيد
اتمنى كل مواطنين تشانغشا يعملوا معآ
لبناء جدار تشانغشا وحماية مواطنيها
... الضابط غو.. الضابط غو
! الضابط غو نحن نعتذر
بسبب حماية المدينة
لقد عانيت
.. انتما الاثنان أغضبتموني حتى الموت
فقدت كل كرامتي بسببكما
! بالتأكيد
جدتي , أنا مخطئة
لن أفعل هذا مرة أخرى
فقدت عائلتنا كرامتها بسببكما
انتما الاثنان سيئان السلوك و تسببان المتاعب
لقد تجاهلت افعلكم لانكم صغار
وضعتم ضفدع في حقيبة زميلكما
قمتم بأخذ كل التين من شجرة الجيران سواء كان ناضجا أم لا وتجاوزت عن الامر
لكن وصلتما الى حد تخريب المنشأت العسكرية ؟
وهي تتعلق بسلامة المدينة
لقد درستما لسنوات عديدة
ألم تفهموا مبدأ تقاسم نفس المصير
أبي , فعلت هذا الامر لوحدي
شياومان ليس له علاقة بالامر , لا تضربة
أعطيتها النقود لشراء الحلوى
لكنني لم أقل لها ان تفعل ذلك
كيف تجرء على التحدث
كلاكما استمعا بعناية
من الان فصاعدا , من دون موافقة أخيكم في القانون
لا يسمح لكما مغادرة المنزل
جدتي ضربت شيانغ شيانغ و شياومان
وانت لم تقل و لا كلمة واحدة لهما
أنظري لنفسكِ
غضبتِ مجددا , أجلسي أجلسي
الجدة ضربت أحفادها
ما الذي يمكنني أن أقولة كحفيد في القانون ؟
شيانغ جون
هل تعتقدين ان الجدة ضربتهم حقا ؟
انها تخاف عليهم انا سأقوم بضربهم حقا
انها تتظاهر فقط
لكن من الذي يتكلم
شقيقتكِ الشيطانة
أنها حقا تحتاج الى شيء ما
تحتاج الى ماذا ؟
تحتاج الى الجلد بالسوط
تحتاج الى الجلد
شيانغ شيانغ
من الجيد انها اصطدمت بـِ غو تشينغ مينغ
.... اذا لم يكن غو تشينغ مينغ لديهِ مشاعر نحوها , فذلك الحادث
لديهِ مشاعر ؟ فعل كلها هذا و لديه مشاعر؟
كيف لكِ ان لا تعرفين ؟
انظرِ الى شدة ذلك الحادث
تخريب المنشأت العسكرية
لو كان قد حبسها لبضعة اشهر لن تحدث مشكلة
لكنهُ لم يفعل شيء
وضع شيانغ شيانغ في العرض الذي قدمة حتى يخبر الجميع
انهُ لا يمكن لأي أحد سرقة الاسمنت
مزاج شيانغ شيانغ
ان لم يضع لها أحد حدآ , في المستقبل
لن تعرفِ نوع المصائب التي ستجلبها الينا
والدي في القانون يبدو راضيا عن غو تشينغ مينغ
مع مزاج غو تشينغ مينغ
هل تعتقد ان شيانغ شيانغ ستصمد معه ؟
بالاضافة الى شياومان المشاغب
حتى لو صمد غو تشينغ مينغ ليوم واحد
هل يمكنه الصمود طوال حياتة ؟
انتِ محقة
بدلا من مصاهرتهم , نحن نسيء اليهم بالفعل
سيكون الامر سيئا
اذا أصبحت المشكلة كبيرة بما فية الكفاية
لن استطيع حلها حتى لو فقدت جميع افراد العائلة
سأغيره
تغير ماذا ؟
سأغير الشخص
فطائر باللحم
فطائر باللحم ساخنة
من فضلك أنتظر
فطائر باللحم
هذة شيانغ شيانغ
تشتري فطائر اللحم بالسر مرة أخرى
تعتقد اننا لا نعلم ذلك
اليوم على العشاء
قالت لديها صداع و ألم في المعدة
لن تأكل كثيرا
من كان يعتقد انها ستأكل فطائر اللحم بفارغ الصبر في الليل ؟
دعيها تفعل ما تريد, أنها محبوسة لأيام عديدة
ان لم تفعل شيئا ما
ستقفز من فوق الحائط و تسبب مشاكل في الخارج مرة أخرى
من كان يعتقد
انكِ ستستسلمين بهذة السهولة
غريب
أستسلم ؟
انك مجرد أحمق لديه سيلان بأنفه
هل انا استسلم بسهولة
ان لم تستسلمي حقآ , اذا لماذا تطيعين أخي في القانون
قال لكِ ان تذهبِ الى موعد مدبر و ها أنتِ ذاهبة
أن لم أذهب , هل سأستطيع الخروج من الغرفة ؟
الى جانب ذلك , اريد الخروج للحصول على بعض الهواء
ألا تعرف أنها أستراتيجية لشراء الوقت ؟
صحيح , ستخرجين و تحصلين على بعض الهواء
لكن سيكون عليكِ الزواج من ملك الجحيم
ملك الجحيم ؟
الناس يقولون ان أخي في القانون هو ملك الجحيم
لكن بالمقارنة مع غو تشينغ مينغ
أخي في القانون هو بوذا الحي
غو تشينغ مينغ حقا ملك الجحيم
يأخذ حياة الاخرين بدون ان يرف له جفن
شيانغ شيانغ في ذلك الوقت كان لديكِ حظا جيدا
لن تكونِ محظوظه في المرة القادمة
هذة المرة أبي وجد لي شخصآ أخر
شخص أسمه الاخير شنغ
عائلتهُ لديها متجر للأقمشة
أبنهم يذهب الى المدرسة
ربة بيت شابة , هيو شيانغ شيانغ قلبكِ سيتحرك مرة أخرى
قلبي أنتقل بالفعل
منذ ألتقيت بـِ غو تشينغ مينغ
أكتشفت
لا يوجد رجل جيد بينكم , كلكم وحوش
ولن أتزوج
هذا الشخص والدي أختارة وليس أخي في القانون من ماذا انتِ خائفة ؟
ولم يضربكِ حتى تذهبِ
ابي تحدث بالفعل من خلال اخي في القانون
و اخي في القانون يجبرني بالفعل
لكن أنا هيو شيانغ شيانغ ليس من السهل أجباري
لديهِ استراتيجية قاسية و انا اتعامل معها بسلمية
على اية حال , سأقوم بتخريب هذا الزواج
اذا ما هي خطتكِ ؟
هل جلبت الاشياء التي طلبتها منك ؟
ماذا يمكنني أن افعل عندما تبدأ هيو شيانغ شيانغ ؟
اخي في القانون لديهِ كل شيء
بالتأكيد و أراهن
كل مستودعات تشانغشا لديه
و موجوده في مخزننا ايضا
ماذا ستفعلين بهذة ؟
توقف عن الكلام
ماذا تفعلين ؟
أنتظر
ماذا تفعلين
ما تشبة ؟
الحصبة ؟
ابي قال اسرة شنغ جيدة جدا
لكني لازلت غير مطمئن
راحتي عندما
أجد معلومات حول عائلتهم حتى الجيل الثامن
أتحقق من كل شيء
كيف؟
كيف لا أستطيع دعيني أخبركِ
هل هناك مجرم من أسلاف العائلة
هل هناك زواج أقارب
هل العائلة ميسورة الحال
اذا أعجبتهم شيانغ شيانغ
سنكون قريبين عليهم لكن لا تقلقِ
عندما تتزوج الفتاة ممكن ان تحصل لها مشاكل
لكن عائلتهم كبيرة و أعمالهم كبيرة
هل سيعاملون شيانغ شيانغ جيدا ؟
عائلة شنغ لا يمكن مقارنتها بعائلة غو
طالما أنا هنا فأنهم لا يجرؤن على اذيتها
أذا جميعنا نعتمد عليك
ماذا تقولين
نعيش حياتنا , نحن فقط نريد أن نعيش بسلام
في الواقع هناك عائلات كثيرة في تشانغشا أفضل منهم
كثيرة جدا لكن
هؤلاء العائلات لديهم العديد من الزوجات
لكل واحدة 8 او 7 ابناء
الام في القانون تتشاجر معهن
أولئك النساء الكبيرات في العمر يصبحن كالشياطين بالفعل
كما لو أن شيانغ شيانغ تستطيع محاربتهن
هذة العائلة جيدة جدا
لديهم أبن واحد و الام ميتة بالفعل
أذا تزوجت شيانغ شيانغ ابنهم
ستصبح سيدة العائلة تلقائيا
من يجرؤ على الضغط عليها ؟
لكن كيف يبدو أبنهم ؟
و أخيرا سألتِ
ذهبت لرؤيتهِ بنفسي
انه ولد جيد جدا
السيد شنغ دائما يسطحبهُ معه
يذهب الى المدرسة في سن مبكرة جدا وهو مؤدب للغاية
على الرغم من صغر سنه لكنهُ يتصرف مثل الكبار
يستطيع أدارة أعمال عائلته
هل تعرفين ما هو الشيء الاهم ؟
بالمقارنة مع مزاج شيانغ شيانغ الفظيع
مزاجهُ أفضل بكثير
اذا اصبحت معه بالتأكيد سيعتني بها
فقط لا تقلقِ
انت الذي يقلق و يدقق بالامر للغاية
كيف لا أفكر بالامر بدقة ؟
هي أختكِ ,, أختي في القانون
اذا تزوجت بالشخص المناسب ستكونين مرتاحة
اذا سأشعر بالراحة أنا ايضآ
عندما تذهب سيبقى شياومان وحيدآ
لا تقلقِ حول شياومان
أليس لدينا شوشو
سأغادر
عليك أن تبدو كشخص عال المستوى
لم يفت الاون لكي أصبح هكذا
سأذهب
أجلسوا ,أجلسوا
تفضلوا , تفضلوا
تفضلوا
هذة الاوقات عصيبة
لا نستطيع الحصول على العديد من الاطباق حتى نتناول وجبة طعام كاملة
سيغلق هذا المطعم خلال هذة الايام
صاحب المطعم سيهرب الى الريف بسبب الحرب
قادر على الذهاب
ان يكون قادرا على الذهاب هذا امرآ جيدا
ليس مثل عائلة الرجل العسكري
يمكن ان يموت في اي وقت في المعركة
لهذا السبب أنا أفكر في مستقبل أختي في القانون
قبل أن أموت من أجل بلدي
يالك من شهم كلا كلا
أسمي شنغ تشينغ تشي
أسمكِ هيو شيانغ شيانغ صحيح ؟
ماذا ؟ تعرفان بعضكما البعض ؟ هذا جيد
رأيتكِ في المدرسة
الى اي مدرسة تذهب ؟
متوسطة تشانغ جون
نفس المدرسة
نفس مدرستها
ما الجيد في ذلك ؟
أجل , غالبا ما أراها
أنها تفوقني بمرحلة واحدة
لا تحاول أجراء محادثات عشوائية
انا حقا ارتاد مدرسة تشانغ جون
اذا هل تعلم
صحتي ليست جيدة جدا
ماذا ؟
ضعف جسد الفتاة أمر طبيعي
صحيح
دائما تصابين بالمرض ؟
دائما أصاب بأمراض غريبة
عندما يأكل الناس الحبوب غالبا ما يصبح لديهم صداع و ترتفع درجة حرارة أدمغتهم
هذا الامر طبيعي جدا
جسد أختي في القانون سليم للغاية
بماذا وعدتني عندما أتينا الى هنا ؟
! لا تعبسِ , أبتسمِ
أو شاهدي ماذا سأفعل بكِ
أبتسمِ
السيد شنغ
الضابط شو أنت رئيس قسم أمن المقاطعة
نحن فقط رجال أعمال
اذا كنت تفكر بهذة الطريقة يمكننا ألغاء الزواج
كلا كلا
اذ لم يكن للكابتن شو نية لهذا الزواج
اذا يمكننا المغادرة أولا
سنبقى أصدقاء عندما نلتقي في المرة القادمة
كلا كلا أبي
السيد شنغ ليس الامر كما تفكر
ما الفائدة اذا كانت هذة الطفلة لا تريد الزواج
انهضِ أعتذري للسيد
أعتذري الى السيد شنغ
أخي في القانون
أخي في القانون ؟ من أخيك في القانون ؟
لا تفكر بعشوائية
كابتن شو أريد الزواج من هيو شيانغ شيانغ
أنت مجنون
... في الحقيقة كنت دائما
كنت دائما أنتظركِ عندما ينتهي وقت المدرسة
اريد أن نذهب معا,, اذهب الى المنزل معكِ
لماذا لم تخبرها بوقت مبكر
أبي هيو شيانغ شيانغ ليست هكذا عادة
هي حيوية جدا وجيدة دائما جيدة جدا
هي قامت بذلك عن قصد اليوم
صحيح أبي , منذ عامين و أنا معجب بها أريد أن أتزوجها بالفعل
أنا غير موافق
من فضلك لا تغضب
شيانغ شيانغ قالت لي سرآ
هي معجبة بــِ تشنغ تشي
حقا بالتأكيد
تشنغ تشي سيترك تشانغشا اليس كذلك ؟
اكيد , لدي أبنان
الكبير توفى في شنغهاي
تبقى لدي ابن واحد بالطبع عليه مغادرة تشانغشا
الكابتن شو
فكرت بالامر
أعتقد علينا الانتظار حتى يتزوجا ثم يذهبا الى تشونغشينغ و بعدها يذهبوا الى خارج البلاد
أمريكا هي الافضل
عائلتنا تنتظر هذا الامر
أوقات الحرب ليست كأوقات السلم
لنقم بالحفلات بأسرع وقت ممكن
لقد قمت بأغلاق نصف متاجري
انتظر حتى يتزوجوا و يذهبوا الى تشونغتشينغ
...لكن تلك الفتاة
لا تقلق بالتأكيد لا توجد مشكلة مع عزيزتنا شيانغ شيانغ
لا تقلق , ليس هنالك اية مشكلة
دعنا نقرر هذة المسألة
انت صغير جدا و مازلت لا تمتلك أخلاق
أنا ؟
كيف تجرؤ على القول بأنك كنت تنظر ألي عندما كنا في المنزل ؟
حسنا لقد وصلت الى المنزل
ان لم يكن لديك عمل أخر من فضلك عد الى منزلك
شيانغ شيانغ , لقد عدتِ
جدتي
انت السيد الشاب من عائلة شنغ ؟
أجل أنا هو
شيانغ شيانغ
لم تقم بدعوتك الى المنزل
تفضل بالدخول لتشرب الشاي
أجل
جدتي , لديهِ عمل عليهِ القيام بهِ
لذا عليهِ الذهاب , أليس كذلك ؟
جدتي ,لدي عمل عليّ القيام بهِ
لذا عليّ الذهاب أولا
حسنا حسنا أعتنِ بنفسك
جدتي لندخل
عد مجددا
أنه فتى جيد جدا
يبدو لطيف جدا و هادئ
شيانغ شيانغ لنذهب الى المدرسة معا غدا
أجل , حسنا
.... يا له من
لا توجد لديكم سوى هذة الاشكال؟
من فضلكم أجلبوا المزيد
لا يهم أن كانت أكثر تكلفة
ليس لدينا أشكال أخرى
أغلب الحرفيين هربوا الى شيانغتان
تبقى لدينا عدد قليل من الحرفيين
في الايام القادمة سنغادر ايضآ
من فضلك أنظر الى مخزنك مرة أخرى
عسى أن ترى نماذج أخرى
حقا ليس لدينا غيرها
لا بأس , لن نشتري أي شيء , لنذهب
شيانغ شيانغ , انسة صغيرة و جيدة
لكن فقط لانها مخطوبة الان
خرجت طوال اليوم
تأكل و تلعب
تجعل من نفسها أضحوكة
هذا صحيح
بأي حق تتحدث هكذا ؟ أنت ذهبت الى المدرسة أيضآ
اعتقد أنك ملئت معدتك بالعشب بدلا من الدراسة
اي اوقات كانت تلك ؟
ما الخطب اذا خرجوا لتناول الطعام ؟
شيانغ شيانغ تتناول الطعام بشكل غير جذاب
ستقوم بأخافته
كما لو أنها أسوء منك
أختي , أختي , أختي
ماذا تفعل ؟
تناول الطعام
جون شان
عائلة شنغ
هل يستطيعوا فعلا أخذهما بعيدا ؟
جدتي , لا تقلقِ
السيد شنغ قال بالفعل
انه لا يخطط لأرسالهم الى تشونغتشينغ فقط
بعدها , يريد ان يرسلهم الى خارج البلاد
و الا لن يكن مطمئنآ على أبنه الوحيد
هذا صحيح
بما أن شيانغ شيانغ تبني علاقه معهم
يمكنهم أخذ شياومان معهم ايضآ
و بهذة الطريقة سأكون مرتاحة
ما الامر الجيد مع عائلة تشنغ ؟
لن أعتمد عليهم
دوتشي عندما تعود شيانغ شيانغ
علميها الاداب بشكل صحيح
حسنا اذا مسألة شيانغ شيانغ تم التعامل معها
و الان علينا ان نقلق بشأنك
ليس هنالك داعِ للقلق حول شياومان
أليس لدينا عروس بالفعل ؟
لقد أنتهيتِ من شيانغ شيانغ و الان صار الامر نحوي
انا لست ضعيف الارادة مثلها
لديك أرادة قوية ؟ هل تريد ان تجرب ؟
شياومان اذهب و أجلب شيانغ شيانغ الى المنزل
حسنا
هل عدتِ للتو ؟ أبي ينتظركِ حتى يلقي عليكِ محاظرة
أسرعِ
يلقي علي محاظرة ؟ انت تتحدث بالهراء
عليهِ ان يحاظرك انت
أليس هذا بسببكِ ايضآ ؟
تسببت بأذيتك ؟
نحن توأم
ماذا سأحصل من اذيتك؟
هل بصقت
شياومان
اي طريق؟
يمين أم يسار ؟
ألم تأتِ الى هنا من قبل ؟
أخر مرة أخي جلبني الى هنا
لا جدوى من سؤالك
مرحبا , أودُ أن أسأل
اين شارع نانتشيغ 24
الاخ شياومان
هذا أنت
تشيبى
الاخ شياومان
لماذا أنت هنا ؟
لنذهب الى البيت
أخي شياو تشو هنا أيضآ
الاخ شياو تشو لقد جئت ايضآ
أجل لقد أنتقلنا من منزلنا , كان صعبآ عليك ايجادنا
ليس بغاية الصعوبة
شياومان اين شيانغ شيانغ
أيّ شيانغ شيانغ , نادها بـِ الاخت شيانغ شيانغ
اين هي الاخت شيانغ شيانغ ؟
لقد فقدتها , لنذهب الى المنزل
لنذهب
اين الاخ شينغ لينغ ؟
هو دائما يجلبك الى هنا
أنضم الى الجيش
أنضم منذ سنة تقريبآ
لقد كبرت بالفعل
اصبحت طويل القامة بهذة المدة القصيرة
سأطهو لكم الطعام
لا تطهي الكثير
لقد أتيتم ؟ أنا سعيدة جدآ
بما أنكم قد أتيتم أبقوا هنا لفترة
جدتي
لي جياتان و شياو لولينغ
أرسلوا لنا بعض الخضروات الطازجة
أحضرلنا لكِ البغض
يبنما هي طازجة
اتمنى ان لا تجديها تافهه
كيف يمكنني ذلك ؟
انتم الاحفاد الصغار قمتم بزيارتي
و هذا من حسن وقاركم
للأسف
منزلنا قد تحطم
ليس لدينا أي مال لاعطاه لكم كهدية
أشعر بالاسف حيال ذلك
لا بأس
جدتي العاشرة , في الحقيقة أنا اشعر بحالة سيئة جدا
في الحقيقة
أردنا زيارتكِ لمدة أطول
... لكن علينا الذهاب الان
انت خائف من المجيء الى هنا اليس كذلك ؟
ليس و كأننا سنأكلك
شيانغ شيانغ
لا تضغطِ على خد الاخرين هذا مزعج
جدتي العاشرة , في الواقع قبل ان نأتي الى هنا اليوم
.. جدي قال لي بعض التعليمات
عائلة هيو لديها معاملات تجارية كبيرة
بيع بعض الخضروات يجلب الكثير من الاموال
أنا فقط أقوم بالاعمال الصغيرة
لا أجرؤ على ان أكون جزء منها
من فضلك أعد ما جلبت
الى المكان الذي جلبتها منه
جدتي العاشرة من فضلكِ لا تعاملينا كغرباء
انتِ جزء من اعمال عائلة هيو اليس كذلك ؟
في القرية
مخازن الرز و النسيج
كلها بأسمكِ
حتى لو لا تريدي ادارتها
نحن الجيل الشاب سنديرها بعناية
لذا في المستقبل سيكون من السهل على السيد شياومان ادارتها
ايها الصبي انت ذكي جدا
يبدو أن جدك رباك على نحو جيد , أليس كذلك ؟
جدتي انكِ تبالغين جدا
كطفل غريب
دائما ما يعتني الجد بي
لا يوجد شيء حول القيم او غيرها
هذا واجب عليّ القيام بهِ
لكن هنالك كلمة واحدة قد قلتها و انا لا أحب أن اسمعها
و لا اريد سماعها
نعم , بما اني لازلت شابا
هل هناك شيء ما ؟
لا شيء مهم لذا لا تسأل لكن اذا تحدثتُ عن ذلك
فأنكِ بالتأكيد لن تكونِ سعيدة
الامر فقط لأن والديّ يحبونكِ
جدتي العاشرة
قوانغ تشو و ووهان لقد تم أحتلالهما بالفعل
الوضع خطير جدا في تشانغشا الان
لماذا لا تنتقل العائلة كلها
الى شيانغتان للهروب من الحرب
هناك جبال و ممرات مائية في الريف
اذا حدث شيء ما
من السهل الهروب و الاختباء
هذة ليست كلماتك
لكنها كلمات جدك اليس كذلك ؟
دوتسي , لنأكل
جدتي العاشرة
جدي دائما يفكر بكم جميعآ
..اذا
هنا ليست شيانغتان و انا لستُ جدك
جون شان
خذهم لمشاهدة معالم المدينة لبضعة ايام
و بعدها
ارسلهم الى ديارهم
الطعام يبدو لذيذا , أنظر من أتى
ما الطعام اللذيذ الذي تأكلة ؟
أعطي لــِ بابا البعض منه
بابا لا يريد الطعام هو يتناول العلكة الان
لماذا تناول العلكة في الليل ؟
بابا تناول الطعام
كلا لا أريد
حقا؟
أريد أن أسألكِ عن شيء ما
ماذا؟
هل هناك خطب ما في شيانغتان ؟
هنالك شيء غريب
لا تسألني كيف لي أن اعرف
كيف لا تعرفين ؟ أخبريني
لا استطيع معرفة ما الذي يحدث في العائلة
فقط أخبريني ماذا يحدث
توفي عمي في شيانغتان
لكن لا أحد يعرف ماذا حدث بالفعل
و لا تسأل أحد عن هذا الامر
جدتي لا تتحدث عن هذا الامر أنها دائما تبكي بسبب هذا الموضوع
شيانغتان يرسلون اشخاص بالفعل
اذهبوا الى هناك هذة الفترة
أنظرِ الى الفوضى في هذة المدينة
انها لا تفكر بشكل صحيح أليس كذلك ؟
من الافضل أن تذهبوا
لكن جدتي لن تذهب بالتأكيد
ترتيب الامر لن ينفع
لان لا أحد سيغادر
اذا وصلنا لهذة النقطة
لن يكون القرار قرارها
أليس كذلك ؟
اشتريت تذاكر
لنذهب
شارع الملاك ؟ انه جيد جدا
لن اذهب لدي عمل بالفعل
كان من الصعب جدا شراء التذاكر
الى اين تذهبون ؟
ستذهب الى جبل يويلو
جبل يويلو
الامر خطير جدا لان جبل يويلو قاعدة عسكرية
لماذا تقول الكثير من الهراء
حسنا لن اقول الهراء
هل يمكنني الذهاب معكم ؟
سنذهب لكي نعثر على شخص ما لماذا تأتي معنا ؟
اريد الذهاب معكم لحمايتكِ
تبدو كزوجها حقا
تعال
! اخي شانغ لينغ
اين الاخ شانغ لينغ ؟
في الشاحنة , أخي شانغ لينغ
! اخي شانغ لينغ
توقفوا , ماذا تفعلون هنا ؟
نحن نبحث عن شخص ما
هذا معسكر الجيش لا يمكنكم الدخول
! اذهبوا بعيدا بسرعة
! اخي شانغ لينغ
هيو شانغ لينغ
! اخي شانغ لينغ انا شياومان
تعال الى هنا هيو شانغ لينغ
أعتقلوهم
كلا
توقفوا
اركضوا بسرعة أعلم
بسرعة سيمسكونا بسرعة
لا تضربني
! أستعدوا ! أضربوا
هيا
انتظروا ّ كيف لهؤلاء الاطفال ان يأتوا الى هنا ؟
! اعتقلوهم
! توقفوا لا تهربوا
! لا تهربوا , توقفوا
هل تعرفون كان يمكن أن تتفجروا قبل قليل ؟
ببساطة تبحثون عن المتاعب
متاعب ؟ ببساطة انت تجلبتنا الى هنا
لقد قضينا نصف اليوم للوصول الى هنا نحن لسنا يابانيون
هل تقصد أن قنبلة يدوية كانت ستصيبنا ؟
! من المفترض ان تقوموا بحمايتنا و ليس تفجيرنا
انكم أطفال و بفم كبير كيف تجرؤين على تهديدي؟
سيدي نحن مخطئين
أرجوك دعنا نذهب
بسبب دخولكم الى منطقة عسكرية محظورة سيتم حبسكم 8-10 ايام
ماذا 8-10 ايام ؟
عائلتنا ستقلق اذا بقينا مثل هذة المدة بعيدا عن المنزل
بالضبط
اعذاركم لا فائدة منها, لن يتغير شيء
لن يغادر أحد
سيدي , سيدي
! انا اعرف رئيسك غو تشينغ مينغ
ماذا قلت للتو تعرف من ؟
الترجمة مقدمة لكم من asoalrooh@gmail.com
اعرف رئيسك غو تشينغ مينغ